読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

てきとうにやっていくだけ

リンクは全部別ウィンドウで開きます。はい。

アサシンクリード2 日本語化

エツィオサーガの最初の作品なのにSteam版は日本語字幕がないという悲しい事実。

今更ながら、日本語化してみようかと思っている。

作業は中文化MODを入れて中文のテキストをまず英語にしてから日本語にする

テキストは10万行あるのが2個ある、かなり疲れる

(テキストが文字化けしてるからなお大変)

今のところは少しだけ日本語化した、昨日から始めたからね。

f:id:houlier:20151028051333j:plain

まだまだ微妙

f:id:houlier:20151028051402j:plain

メニュー画面かな

f:id:houlier:20151028051432j:plain

最初のアニムスに入るときの会話

f:id:houlier:20151028051507j:plain

f:id:houlier:20151028051522j:plain

f:id:houlier:20151028051532j:plain

まぁわかりづらい気がする

f:id:houlier:20151028051611j:plain

逃げる途中のの警備員の台詞

f:id:houlier:20151028051658j:plain

f:id:houlier:20151028051716j:plain

f:id:houlier:20151028051735j:plain

 

おまけ

f:id:houlier:20151028051747j:plain

これもまだまだ微妙

f:id:houlier:20151028051804j:plain

f:id:houlier:20151028051814j:plain

f:id:houlier:20151028051823j:plain

f:id:houlier:20151028051835j:plain